É ilegal? Vicia?
Hoje cheguei em casa, depois de um
longo dia de trabalho, e sem pensar fui preparar meu chimarrão. Sim, eu passei
o dia inteiro e não consegui tomar um mate. Minto. Tomei dois mates enquanto
fazia a unha e depois tentei tomar mate no trabalho. Tentei, porém não
consegui. A térmica, ou melhor, a tampa da térmica, estragou.
Agora, enquanto preparava o meu
amargo para relaxar (e arrumar a mala!), comecei a me lembrar de uma cena muito
engraçada que vivi na Itália, mais precisamente em Veneza. Sim, caro leitor, eu
carrego o chimarrão na mala. Se eu tive algum problema? Nunquinha da Silva. Mas
isso já é assunto para outro artigo.
Estava eu caminhando por Veneza,
numa manhã fria (a temperatura talvez estivesse negativa, talvez não. Não sei. Só
sei que estava muito frio), mas ensolarada, com o meu chimarrão em plena Ponte
do Rialto, quando uma pessoa me atacou, afinal de contas, aquilo que eu tinha
nas mãos era muito estranho. Coisa de outro mundo, deve ter pensado ele!
A primeira pergunta: o que é
isso?! E eu, treinando meu inglês, respondi que era um chá verde, típico do Sul
do Brasil, chamado chimarrão, mas também conhecido por mate, que tem na
Argentina e tal. Ele lascou: e esse verde, o que é? E eu respondi que eram
folhas de uma árvore, que são secas e depois moídas. É ilegal? É tóxico? Isso
vicia? Emendou ele. E eu, segurando o riso – ou a gargalhada – e com toda a
paciência que Deus me deu, afirmei com todas as letras: não, não é tóxico, não
é ilegal e nem vicia! E complementei: é simplesmente um chá que todas as
pessoas normalmente tomam diariamente, só que ao invés de tomar na xícara, toma
na cuia, com a ajuda disso aqui, apontando para a bomba, que se chama canudo.
Para completar a conversa, ofereci
a ele para provar. Ele não quis. Agradeceu a explicação e disse que nunca tinha
visto e nem ouvido falar. Mas que era muito interessante.
Obviamente eu jamais iria dizer
que vicia (no bom sentido, pois nada mais é do que um costume diário e sem
qualquer contraindicação!), que as folhas verdes são chamadas de erva e que o
‘canudo’ se chama de bomba, até porque se dissesse isso, seria presa e
deportada. Mas, ao mesmo tempo em que alguns desconhecem, outros conhecem e
sabem que é chamado de mate, um nome mais simples e de fácil assimilação para o
estrangeiro.
Agora, uma coisa é certa: ficar um
dia sem matear faz com que o dia não esteja completo. Pelo menos o meu!
